nav
nav I /нав/ м.
1) имя; название, наименование;
👉 ~ê wî Mistoye — его имя Мысто, его зовут Мысто;
👉 ~ê zêde, ~ û natore — кличка, прозвище;
👉 ~ê bavê — отчество;
👉 ~ê kalik — фамилия;
👉 ~ û nîşan — а) приметы, признаки; б) биографические данные; в) адрес;
👉 ~ bi ~ — поимённо;
👉 ~ li kesekî danîn, ~ lê kirin — называть кого-л., давать имя кому-л.; давать прозвище кому-л., прозвать;
👉 ~ê serî danîn — озаглавливать;
2) перен. слава, известность; репутация;
👉 ~ê xirab pey xwe xistin — приобрести плохую славу;
👉 ~ û dengê wî derket dunyayê — громкая слава о нём облетела мир, он прославился на весь мир;
👉 ~ê kesekî bilind kirin — прославлять кого-л.;
👉 ~ê kesekî e'rdê xistin — обесславить, опорочить кого-л.;
3) звание;
👉 ~ê ofîsêrê dane wî — ему присвоили звание офицера;
4) грам. имя;
👉 ~ê heyîn[ê] — имя существительное;
——
👉 ~ lê (tê) dan — а) уговаривать, агитировать кого-л.; б) делать наставление кому-л., поучать кого-л.; в) подстрекать кого-л.;
👉 jêra bi ~ kirin — объяснять, излагать кому-л.
nav
nav II /нав/
1. предлог
1) в; внутри; в середине, посередине; по;
👉 ~ bajêr meydan heye — в центре города находится площадь;
👉 ~ mêşe gerîn — бродить по лесу;
2) между, среди;
👉 ~ meda — среди нас;
3) в, за, в течение;
👉 ~ sehetekêda — в течение часа;
👉 ~ rojê — в течение дня;
4) в сочетании с глаголами, напр.:
👉 xistin ~, kirin ~ — вносить; вводить; ввозить;
👉 ~ hev ketin — а) смешиваться, перемешиваться; б) перен. ссориться; спорить; в) перен. бунтовать; возмущаться;
2. ж. середина, центр;
👉 ji ~ê — из середины;
3. yê ~ê средний; центральный, находящийся в центре;
👉 xûşka ~ê — средняя сестра;
👉 dîreka ~ê — а) основной столб (поддерживающий балки перекрытия); б) перен. опора, главная сила;
——
👉 ~ navara — а) между прочим; б) иногда;
👉 ~ salan ketin — быть в летах;
👉 ~ çava[n] xistin — ударить по лицу;
👉 di vê ~êda — тем временем.
nav
nav III /нав/ ж.
1) анат. брюшина;
2) талия, поясница, пояс;
👉 ~a keçê zirave — у девушки тонкая талия;
👉 bend li ~a xwe alandin — опоясываться.
nav
nav IV /нав/ ж. понос; дизентерия;
👉 ~a xûnîn — кровавый понос;
👉 ~ çûn, ~ hatin — страдать поносом.
nav
nav V /нав/ ж. пуп; пуповина.