Большой курдско-русский словарь

слово: serî

serî I /сäри/
1. м.
1) голова;
👉 kum dan — надевать шапку;
👉 ji serê xwe kirin — снимать (головной убор);
👉 kirin serê xwe — а) надевать на голову; б) перен. вбить себе в голову;
👉 serê xwe ber xwe danîn (kutan) — опускать голову;
👉 serê kesekî xilas kirin — а) отрубать голову кому-л.; б) избавлять кого-л. (от чего-л.);
👉 binîva — а) с головы до ног; б) всё, целиком;
2) глава (в книге);
👉 min serîk xwend — я прочитал одну главу;
3) глава, вождь;
4) начало;
👉 serê sibê — а) раннее утро; б) рано утром;
👉 vekirin — начинать;
👉 serê pez dikevê — овцы начинают ягниться;
5) конец;
👉 serê dar — конец палки;
👉 serê salê — конец года;
👉 birin , anîn — а) заканчивать, завершать; б) исполнять;
👉 hatin , çûn — а) заканчиваться; завершаться; б) исполняться;
6) верх; вершина;
👉 serê çîyê — вершина горы;
👉 ew rabû ser serê darê — он забрался на вершину дерева;
7) счётное слово для людей, голов скота, головок сахара, сыра и т.п.;
2. yê
1) головной;
2) главный;
👉 pirsa — главный вопрос;
3. только, лишь;
👉 li malê ew bû, serê kurê wî — в доме были только он и его сын;
4.: serek, serekî
1) раз;
👉 serekî were mala me — хоть раз приди к нам;
2) немного;
👉 ewanaserekî rêda çûn — они немного прошлись по дороге;
——
👉 dan — склонять голову, подчиняться;
👉 serê xwe ber kesekî danîn — склонять голову перед кем-л., подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л.;
👉 gilîyê nepak kirin serê xwe — замышлять недоброе;
👉 kete serê wî — он понял;
👉 te serê min bir — ты надоел мне;
👉 pê danîn — подчинять, покорять (кого-л.);
👉 serê xwe pê danîn, pê ve dan — а) слушаться (кого-л.), подчиняться, покоряться (кому-л.); б) преклоняться (перед кем-л.), поклоняться (кому-л.);
👉 tu ser hatî — рад твоему приходу;
👉 li ser seran û herdu çavan — а) я рад вас видеть; б) я к вашим услугам; я рад слушать вас;
👉 serê bavê we kim — клянусь головой вашего отца (клятва);
👉 serê xwe ber kesekîda dan — жертвовать собой ради кого-л.;
👉 ezê xwe dor serê te bigerînim — я пожертвую собой ради тебя;
👉 serê xwe xwerin — умирать;
👉 yeke — всё равно.