Большой курдско-русский словарь
слово: girtin
girtin /гыртын/
1. п., осн. н. вр.
gir
1)
взять, брать; хватать, схватывать; охватывать; захватывать;
👉
cî — занять место; занимать; ловить; арестовывать;
👉
kur darê bavê digire, qîz teşîya dê — посл. сын берёт палку отца, а дочь — веретено матери;
👉
kela — захватить крепость;
👉
masî — ловить рыбу;
👉
to serra — снимать ставки;
👉
hev — а) держаться друг за друга; б) перен. защищать друг друга; в) объединяться;
👉
xwe li... , xwe bi... — а) держаться направления на..., брать направление на...; б) полагаться на...;
👉
xwe — а) сдерживаться; воздерживаться; б) перен. выдержать натиск, устоять;
👉
xwe pêva — придерживаться чего-л.;
2)
нанимать (кого-л., что-л.);
3)
закрывать; покрывать; запирать;
👉
derî — запирать, закрывать дверь;
👉
rê — преграждать путь;
👉
av — закрывать воду;
👉
devê xwe a)_ — закрывать рот; б) перен. молчать; замолкать;
👉
çîya mij girtîye — туман окутал, покрыл горы;
👉
terîya şevê e'rd girt — ночная тьма окутала землю;
4)
задевать;
👉
gule li min negirt — пуля не задела меня;
5) перен.
задеть, затронуть (за живое);
👉
xeberê wî bi min — его слова задели меня;
👉
hatin [ê] — а) быть взятым; быть схваченным; быть захваченным; быть пойманным; быть арестованным; б) быть нанятым (о ком-л., о чём-л.); в) быть закрытым; быть покрытым, накрытым; быть запертым; г) быть задетым; д) перен. быть задетым [за живое];
👉
jê hatin [ê] — быть извлечённым из чего-л.; быть заимствованным из чего-л.;
2. и. д. ж.
1)
взятие; хватание; захватывание; ловля; поимка; арест;
2)
наём;
3)
закрывание; покрывание, накрывание; запирание;
——
👉
darê sêv girtîye — на яблоне появились яблоки;
👉
xebat — наниматься на работу;
👉
xewa şîrin li wî girtîye — он спит сладким сном;
👉
lingê wî ji şabûna e'rd nedigirtin — от радости он ног нод собой не чуял;
👉
canê wî goşt girtîye — он располнел;
👉
ew li xwe nagire bi minra xeberde — он не желает со мной разговаривать;
👉
min nivîsandin û xwendin — я научился писать и читать;
👉
min ji kurê xwera destê qîza Simo girt — я обручил своего сына с дочерью Симо;
👉
birîna wî goşt girtîye — его раны зажили.
смотрите так же: