Большой курдско-русский словарь

слово: ser

ser I /сäр/ предлог
1) на; над; по;
👉 serê darê — на вершине дерева;
👉 rabûn banî — лезть на крышу;
👉 kitêb danîn texte — класть книгу на стол;
👉 xweda kirin — накинуть на себя (одеялои т. п.);
👉 me ezmane — над нами небо;
👉 rûyê masê kitêb hatine bela kirinê — книги разбросаны по столу;
👉 gura avît pêz — волки напали на овец;
2) на основании, по;
👉 fermana kesekî — на основании приказа, по приказу;
👉 vê yekê — поэтому, по этой причине;
3) из-за, для, ради;
👉 çî hûn şer dikin? — из-за чего вы ссоритесь?;
4) к;
👉 zaru birin hekîm — вести ребёнка к врачу;
👉 em hatin qirarekî — мы пришли к одному решению;
👉 vegerîn karê xwe — возвращаться к своему делу;
5) кроме, за исключением;
👉 sêvara ez tişteki dinê naxwezim — кроме яблок я ничего не хочу;
6) о, по поводу, относительно;
👉 ew min xeber didin — они говорят обо мне;
👉 xeberdan namûsêye, ne bav heye, ne jî kur — когда речь идёт о чести, тогда не признают ни отца, ни сына;
👉 hev fikirin — думать друг о друге;
7) свыше;
👉 xerc 100 manatî ket — расход превысил сто рублей;
8) парные предлоги:
👉 ji- — с, со;
👉 ewi kitêb ji masê hilda — он взял книгу со стола;
👉 li — :;
; а) на
👉 rabûn li ban — подняться на крышу;
👉 li avê ketin — появляться на поверхности воды;
👉 li dijmin xistin — нападать на врага;;
; б) на основании, по
👉 li gotina te — на основании твоих слов; ;
; в) из-за, для, ради
👉 li te eva qewimî — это случилось из-за тебя;
——
👉 sal salê — год за годом;
👉 navê kesekî — имени кого-л.;
👉 navêd navê eslî jin — грам. имена женского рода;
👉 bi xwe — а) сам по себе; б) самостоятельный; в) смелый;
👉 ew me-rîkî [bi] xweye — а) он самостоятельный человек; б) он смелый человек;
👉 ew rûniştin şîvê — они сели за ужин;
👉 rê ketin — отправляться в путь;
👉 hatin xwe — а) выздоравливать, поправляться; б) приходить в себя, опомниться; в) возобновляться;
👉 xweda anîn — приводить в себя, приводить в чувство, в сознание;
👉 tê derxistin — разбираться в чём-л., вникать во что-л.;
👉 deynê min maye te — ты мне должен;
👉 sirê teye — очередь за тобой;
👉 xwe hildan — брать на себя;
👉 gilîyê xwe sekinîn — настаивать на своём;
👉 tiştekî xebitîn — работать над чём-л.