1611.
Yekî mar pêveda, ji gera warîs ditirsya. (S) Одного укусила змея, стал бояться витка веревки. |
1612.
Yek ji birçîbûnê diqîrya, kurê h'akim go: «Çima tu p'exlewe naxwiy?» Один от голода вопит, а сын правителя ему говорит: «Почему пахлаву не ешь?». |
1613.
Yek merî, bi h'ezara xîyal. Человек один, а забот — тысячи. |
1614.
Yek — yeke, dudu — k'omeke. (FK) Один — один, а два — уже помощь. Ср.: Одна головешка и в печи гаснет, а две и в поле горят. |
1615.
Zane de'wate, lê nizane li mala k'êye. (LP) Знает, что свадьба, да не знает, в чьем доме. Ср.: Слышит звон, да не знает, где он. |
1616.
Zarê xweş — bahara dilane. (FK) Сладкий язык — весна для сердца. См. № 734. |
1617.
Zar bi lîstikê mezin dibin. Дети играя растут. |
1618.
Zar çi divîne— hildide, lê çi ku dibîze—divêje. Ребенок что видит—хватает, а что слышит—повторяет. |
1619.
Zar ku derewîn bû, mezin be jî wê derewa bike. Если ребенок лжет, вырастет — тоже будет лгать. |
1620.
Zaro bavêda êt'îm namînin, dêda êt'îm dimînin. Дети сиротеют не со смертью отца, а со смертью матери. |
1621.
Zaro hene — êmîşê malane. (PK) Дети — фрукты в доме. Ср.: У кого детки, у того и ягодки. |
1622.
Zarok negrî, dê şîr nadê. (S) Ребенок не заплачет, мать молоком не покормит. Ср.: Дитя не плачет, мать не разумеет. |
1623.
Zêr biç'ûke — biha girane. (FK) Золотник мал, да цена дорогая. |
1624.
Zêr bi zêrliqya xwe, muht'acê k'epekêye. (S) Золото—золотом, а нуждается в копейке. |
1625.
Zêr çiqasî hûre, bi qîmetê xwe diçe. Как бы золотая монета ни была мала, по своей цене пойдет. |
1626.
Zêr li xalyêda unda nabe. Золото в земле не пропадет. |
1627.
Zemanek di herê û zemanek tê, helbet kurmanc ser hespê sûar dibe. Пройдет время, настанет пора, и курд сядет верхом на коня. Ср.: И на нашей улице будет праздник. |
1628.
Ze'f stranê zanim, lê dengê min t'une. (FK) Песен знаю много, да голоса нет. |
1629.
Ze'f zanî, hindik xeberde. Много знаешь, мало говори. |
1630.
Ze'vê inalê — kurê malê. Зять в доме — сын в доме. |
1631.
Zîvkirê baş hêka jî ç'emil dike. Серебряных дел мастер и к яйцу ручки приставит. |
1632.
Zikê t'êr haj ê birçî t'ineye. (S) Сытый голодного не разумеет. См. № 2157. |
1633.
Zik heye — ç'e'le. Брюхо бывает что прорва. |
1634.
Zikî t'êre — milî şêre. Сыт желудок — руки львиные. |
1635.
Zilamek hebû, dema nanê wî hebû dewê wî ne bû, dema dewê wî hebû nanê wî ne bû, dema herdu hebûn, ne li mal bû. (LP) Когда был человек дома, хлеб имел — пахты не было, пахту имел — хлеба не было, когда ж то и другое было — человека дома не было. Ср.: Кобылка есть — хомута нет, хомут добыл — кобылка ушла. См. № 2009. |
1636.
Zil-zil berev kir, mil-mil bela kir. По стебельку собрал, охапками роздал. См. № 126, 1252. |
1637.
Zimanê dirêj — e'dûyê seryane. Длинный язык — морока голове. Вариант: Zimanê dirêj — mêyk'utê seryane. (LP) Длинный язык — молот для головы. |
1638.
Zimanê xwe bibire — cîyê xwe bik'ire. Укороти язык — всюду найдешь себе место. Говорят болтунам. |
1639.
Zimanê wî nebya, qijik wê ç'e'vê wî derxistana. Не будь у нее языка, вороны б ей глаза выклевали. |
1640.
Ziman go: «leq», serî go: «t'eq». Язык— «звяк», голова— «бряк». |
1641.
Ziman — him doste him dijmin. Язык — и друг, и враг. Вариант: Dost û dijmin — zimane. Ср.: Язык и хлебом кормит, и дело портит. См. № 432. |
1642.
Ziman — k'ilîta dilane. Язык — ключ от сердец. |
1643.
Ziman—p'alê xayê xweye. Язык работает на хозяина. |
1644.
Zirar ji carisyê çêtire. Лучше себе ущерб, чем подлость. |
1645.
Zivir-zivir—dîsa li vir. (EK) Крутись, вертись — все на месте. |
1646.
— Zivistan çi ma? — ro, de'nek ma. — Lê navêjî sal û zemanek ma. — От зимы что осталось? —День и еще немного. —А не говоришь, что целый год и вечность. В горных районах наступление весны ожидают с нетерпением, так как к концу зимы кончаются продукты и корм для скота. |
1647.
Zivistanê du bahar, gundda du k'yoxve nabe. Двум веснам на одну зиму и двум старостам в одной деревне не бывать. |