КУРДСКИЙ ЯЗЫК. ПОГОВОРКИ



2172.
Yeşta nebuwe be qoceqanê, wingay lêwe dê.
Еще пращой не стал, а уж свист слышен.
Ср.: Не став курицей, яйца несет.


2173.
Zexmîş ekat, tîmarîş ekat.
И ранит, и лечит.


2174.
Zerer le nîwey bigerêtewe her çake.
Беда с полпути повернет назад, и то хорошо.


2175.
Ziban — bel_ay sere.
Язык—беда голове.
Ср.: Язык мой — враг мой.


2176.
Ziban biwastê, ser rehete.
Язык устанет, голове легче.


2177.
Ziban nebirim serst, ebrî serim.
Язык, не отрежу твой кончик, ты отрежешь мою голову.


2178.
Zikêkî têr le hezar zikî birsî çaktire.
Один сытый желудок лучше тысячи голодных.


2179.
Zordar awî serewjur erwa.
У насильника вода против течения идет. В смысле — у бессовестных дела хорошо идут.


2180.
Zurna bideyte dest naşî — fû ekat be sere zilekeya.
Зурну дашь в руки несведущего — с широкого конца подует.


2181.
Zurnajen ke birsî bû bîrî kiftey şayî ekat.
Зурнач, когда голоден, вспоминает куфту, которую ел на праздниках, где играл.





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59




смотрите так же: