Большой курдско-русский словарь

слово: deng

deng /дäнг/ м.
1) голос; звук;
👉 ê bilind — высокий голос;
👉 bi ekî — в один голос; единогласно, единодушно;
2) слово;
👉 bide min, ez biaxivim — дай мне сказать слово;
3) шум; крик;
👉 ê baranê — шум дождя;
👉 ji derva tê — с улицы доносится шум;
👉 ê dîkan, ê xurozan — крик петухов;
👉 kirin, ê xwe kirin — а) говорить; заговаривать; б) кричать; в) перен. возражать, протестовать;
👉 lê (pê)kirin — окликать, звать кого-л.;
👉 ne kirin, ê xwe ne kirin — а) молчать, безмолвствовать; б) перен. не возражать;
👉 birîn — лишать (кого-л.) избирательных прав, лишать (кого-л.) права голоса;
👉 birîn dan — а) заставить замолчать; б) лишать (кого-л.) избирательных прав, лишать (кого-либо) права голоса;
👉 û his dan — а) говорить, сказать, высказываться; б) звучать;
👉 dan hev, li hev dan , li hev dan — перекликаться;
👉 ê xwe birîn — замолкать, умолкать;
👉 ji ketin — надорвать, потерять голос;
👉 ê min ket — я потерял голос; я охрип;
👉 ê te naye min — я тебя не слышу;
👉 ek ket guhê min — я услышал какой-то звук;
👉 automatîka[n] da — застрочили автоматы;
👉 jê hat — он закричал;
👉 borî didin — гудят трубы, гудки;
👉 dan kesekî — обращаться с призывом к кому-л.;
👉 ne hebû, ne sewt — стояла тишина (букв, не было ни голоса, ни звука);
4) выстрел;
👉 ê tifinga[n] — ружейные выстрелы;
5) слух, молва; слава;
👉 bela dibe — ходят слухи;
👉 ê wî derket dunîyayê, ê wî bela bû li dunîyayê — слава о нём облетела весь мир, он прославился на весь мир.