Большой курдско-русский словарь

слово: rû

rû /р̅у/
1. м.
1) лицо; лик; облик;
👉 rengê — выражение лица;
👉 bi — лицом к лицу;
👉 anîn berî hev, bi kirin — а) ставить лицом к лицу; делать очную ставку; б) сопоставлять, сравнивать;
👉 li gotin — говорить [прямо] в лицо;
👉 yê xwe tirş kirin — делать кислую мину;
2) сторона; поверхность;
👉 yê rastê — а) правая сторона; б) лицевая сторона; в) перен. откровенно, прямо;
👉 yê ç — ер а) левая сторона; б) изнанка; в) перен. неоткровенно;
👉 yê e'rdê mij girtiye — земля (поверхность земли) окутана туманом;
3) лист, страница;
👉 kî kaẍezê — лист бумаги;
4) борода;
👉 berdan — отпускать бороду;
👉 yê wî hê ne hatî bû — он ещё молод (букв, у него ещё не выросла борода);
👉 kur kirin, teraştin — брить бороду;
5) повод, причина;
2.: [yê]
1) на; над; по, по поверхности;
👉 yê e'rdê — по земле;
👉 dinyaê ketin — бродить по свету;
2) из-за, ради, для;
👉 çida tu hati? — ради чего ты пришёл?;
——
👉 yê rojê — диск солнца;
👉 şixulê yê reş — позорное дело;
👉 reş bûn — опозориться;
👉 reş kirin — опозорить;
👉 eva gilîya yê te nayê — это тебе не к лицу;
👉 wîda nemaye — на нём лица нет;
👉 rabûn hev — спорить друг с другом; скандалить друг с другом;
👉 yê rojê dîtin — быть счастливым;
👉 yê xwe guhartin — отказываться от своих слов;
👉 dan — а) упрекать; б) уличать;
👉 dan zaruan — баловать детей;
👉 yê xwe e'rdê xistin — опозориться (букв. удариться лицом о землю);
👉 yê wî vebû — он перестал стыдиться;
👉 yê min nagire — а) я не смею; б) я стыжусь;
👉 kaẍezê girtin — снимать копию;
👉 yê min girt, min ew got — я осмелился это сказать;
👉 yê şîr girtin — снимать сливки;
👉 şir girtîye — молоко покрылось сливками.